Jeb

Oui, l'exercice de traduction est quelque chose de très compliqué. Ce ne doit pas être facile de trouver la façon de retranscrire une idée, dans une autre langue, sans y mettre trop de soi.
Il y avait eu toute une histoire autour d'une traduction de Spiderman. Je vais voir si j'arrive à retrouver les planches, car les traductions étaient quand même drôlement surprenantes.

C'est effectivement plus simple de se relire entre personnes qui écrivent aussi, c'est un meilleur échange. Je me proposerai bien, mais niveau planning, je ne peux pas espérer faire quelque chose avant février, sinon le texte risquerait de dormir sur mon pc, sans que j'arrive à y toucher

Tu as raison de faire une petite pause dans ton roman, c'est aussi une bonne façon d'y revenir en écartant un peu les doutes. 150 000 caractères, ça fait déjà pas mal ! Courage pour aller jusqu'au bout !

J'aimais aussi beaucoup Near, même si ma préférence allait à L. (Le L de mon pseudo n'est pas un hasard ) Death note reste un de mes mangas préférés, je trouvais le scénario vraiment intelligent et l'auteur prenait aussi pas mal de risques en jouant à la roulette russe avec ses personnages. Sans oublier l'inventivité pour la mise en scène.

Pour la préférence pour les personnages qui s'appellent "Jean", je ne sais pas trop non plus

Je devrais retrouver du temps à partir de février, et puis si tout va comme je veux, je changerai pas mal mes habitudes dans cette période, ça laissera sans doute du temps pour l'écriture ou autre

J'aime aussi dans Death Note que l'auteur s’en soit tenu à son histoire. Il a vraiment raconter une histoire, de bout en bout, sans sombrer dans ce qu'on voit beaucoup, dès qu'il y a du succès, où il faut faire s'étirer la série, au point de la rendre incohérente ou que l'alchimie ne tienne plus.
Je préfère qu'on nous raconte une histoire qui se termine peut-être trop vite, mais complète, qu'une histoire qui finit par perdre son sens et qu'on lâche en cours de route. (Ne pense pas à Lost )

Je suis plutôt content si cette méthode d'écriture t'apporte un petit quelque chose. Comme tu le soulignes, elle est sans doute plus facile à utiliser sur une nouvelle que sur un roman.
C'est plutôt bon, si l'inspiration te pousse à écrire plus vite que ce que tu pensais.
Est-ce que tu l'écris avec un AT en tête ou alors elle est vraiment le fruit de l'inspiration, sans avoir de projet direct avec ?

Tu supposes bien, c'est pour moi une sorte de projet personnel et, même si parfois il y a eu des périodes pas simples, M&L a toujours été une source d’énergie qui m'a tiré vers le haut. J'ai un peu de mal à imaginer ce que serait ma vie sans avoir M&L. Y aurait un gros gros vide.

J'espère que tu seras satisfait de ce que donnera la nouvelle à sa fin. Même si la source d'inspiration n'est pas positive, c'est quand même bien que ça t'inspire une histoire. Et encore mieux sans la contrainte d'un AT en tête, ça garde le plaisir de créer intact comme ça.

Roh l'image de l'étalon ! Fallait la placer

Encore une fois, je te remercie pour ton appréciation de M&L. Je ne sais pas ce que donnera la suite, mais je m'estime chanceux d'avoir la chance de tenter ma petite aventure éditoriale. Sans rentrer dans un gros débat politique, je me disais dernièrement que j'étais quand même chanceux d'être dans un pays qui me permette d'essayer, de partir de zéro et de mener mon petit projet.
On verra pour la suite avec les prochaines publis de M&L

Ha oui, d'ailleurs, comme tu recopies du papier vers l'ordi, tu en profites pour faire des modifications ?
Je me souviens que quand j'avais commencé, je n'avais pas encore d'ordinateur et la phase de recopie avait été l'occasion de déjà beaucoup retravailler le texte, de faire des rajouts et un peu de coupures. C'était aussi une façon intéressante de relire son texte.
Plein d'inspiration pour la suite de la nouvelle !