Sous-titres

En train de regarder, en DVD chers payés avec de bons sous, la saison 8 de Walking Dead (bof, mais ce n'est pas la question). Selon les épisodes, les sous-titres sont corrects ou... désastreux. Certains traducteurs ne comprennent pas bien l'anglais, ou les expressions idiomatiques, traduisent le reste au mot à mot... Le type qui intime l'ordre à ses hommes de se disperser ("Spread!") et c'est sous-titré "Étalez-vous !", ou qui leur demande de fouiller un lieu ("Search the place!"), ce qui devient en français "Cherchez l'endroit !" (à quoi on a envie de répondre, comme si on était un de ses hommes : "Ben, c'est ici, chef, on y est déjà !")

Après enquête, il semble que certains distributeurs, sous différentes formes mais surtout en streaming (Netflix, si tu m'écoutes...), utilisent des sous-traitants au rabais "employant" à la pige des fan-subbers sous-payés. Ça donne ça (avec des pincettes, il n'y a pas que des traductions officielles sur cette page) :

lessoustitresdelahonte.tumblr.com

Sans aller aussi loin, on a la même tendance dans mon métier, et ça donne ça, par exemple :

www.gameblog.fr/blogs/localizarbi/p_5486...ion-le-site-internet

Les fansubs, ça me laisse perplexe. Pour le peu que j’en ai lu (si possible, quand je regarde une vidéo en anglais et que j’ai besoin de sous-titres, je mets les sous-titres anglais), je ne comprends pas comment ceux qui les font peuvent ne pas se rendre compte que ce qu’ils écrivent n’a aucun sens.

Quelques souvenirs, là tout de suite :

• « On t’a raté à la fête. » (We missed you at the party.)
• « On monte ! » (Let’s get high!)

J'en vois passer, dans mon boulot, des vertes et des pas mûres ! Comme dit Avel, sans que personne ne se dise seulement "Tiens, mais c'est absurde, j'ai dû mal comprendre !" Seulement, désormais, les salaires, parfois élevés, vont aux gens en interne qui font des réunions et gèrent des outils de gestion de demandes de traduction, bref, qui ne servent à rien. Le vrai boulot, la trad, c'est fait par des pigistes sous-payés et sans statut : outre que dans ces conditions, on n'a aucun contrôle sur la qualité des gens que l'on fait travailler, les traducteurs prolétarisés n'ont aucune raison de faire le moindre effort. On peut leur en vouloir de l'indigence de leur formation, pas de leur manque d'enthousiasme. "Nous allons promouvoir la valeur travail !" Avec de la précarité et des baisses de salaire ?

Nous sommes différents, dans ma petite société : nous sommes l'une des toutes dernières boîtes dans notre milieu (et dans le monde) à n'avoir que des traducteurs en interne, expérimentés, payés, en CDI, intéressés aux résultats et même propriétaires de parts de l'entreprise. Du coup, les clients viennent vers nous parce que, par la force des choses, notre qualité de travail est très supérieure. Mais de temps en temps, on est obligé de refuser leur boulot, parce qu'ils veulent nos résultats avec leurs méthodes. Comment ne comprennent-ils pas que nous ne sommes pas meilleurs parce que nous sommes plus intelligents, plus sexys et plus agiles au combat, mais précisément parce que nous n'utilisons pas leurs méthodes ! Il y a des délais incompressibles si on veut de la qualité, des méthodologies qu'il faut refuser, et n'en déplaise aux conseils d'administration, les êtres humains dignes de ce nom ont des obligations morales lourdes envers leurs employés.

Mais me voilà en pleine éditorial...