Captain Marlowe

Tu ne les as pas volées non plus et depuis plus longtemps qu’eux. Il faut que tu revoies la scène sur la voie hiérarchique dans Jardins de Pierre.

Même pour eux, ça commence à faire dix ans...

Faut que je revoie les jardins de pierre, tiens...

C’est vrai que le temps passe très vite. Evocati, c’est plus de vingt ans, non ?

On fête nos 20 ans le 1er mai prochain ! D'ailleurs Epic vient de sortir une vidéo dans laquelle on voit mon honorable patron, et Jérémie, qui s'occupe de la plus grosse partie de Fortnite. Le meilleur moment, c'est quand ils affichent fièrement qu'ils sont reçus chez Evocati et que l'image montre notre bidonville tagué. Au moins, tout le monde peut voir que l'argent de la traduction ne ruisselle pas jusqu'aux traducteurs !

Merci pour le partage de la vidéo, j'ai bien aimé regardé et découvrir davantage ton travail !

Jouant beaucoup aux mmo coréens, où on a six mois de délais entre les mises à jour, j'apprécie quand un patch et une traduction sortent en même temps partout. Sur cet aspect, je trouve que les boites américaines gèrent bien... Même si à découvrir ton quotidien, j'imagine que tous les traducteurs sont sous pression constamment.

En regardant dans la revue de presse d'EVOCATI, j'avais vu le travail sur Ground control. Hald y avait joué un bon moment à l'époque. Si j'avais su à l'époque que je bosserais avec (peut-être) une des personnes qui a traduit le jeu !
Puis j'avais suivi un let's play sur Tropico 5, et j'avais adoré les dialogues !

Je suis malheureusement plus Smite que LOL, mais faudra que j'essaye sérieusement LOL !

Je ne suis pas joueur à LOL, mais j’ai commencé à regarder les championnats d’Europe et du monde sous l’influence de Jeb, et c’est sacrément addictif. Même ma femme commence à être accro, elle a suivi toutes les phases de groupes et finales de deux équipes en particulier (vitality et Fnatic, pour les amateurs) jusqu’à la grande finale.

Kaliom Ludo wrote: Sur cet aspect, je trouve que les boites américaines gèrent bien...

Étant tenu par des clauses de confidentialité, je préfère ne pas commenter.

Kaliom Ludo wrote: En regardant dans la revue de presse d'EVOCATI, j'avais vu le travail sur Ground control. Hald y avait joué un bon moment à l'époque. Si j'avais su à l'époque que je bosserais avec (peut-être) une des personnes qui a traduit le jeu !

Oui, le monde est petit, hein ? C'était très sympa, comme jeu, Ground Control. En studio, j'avais rencontré Martial Le Minou, l'immortel colonel Mustang, qui doublait le héros du jeu.

captainmarlowe wrote: Je ne suis pas joueur à LOL

Moi de moins en moins, hélas, pas le temps. À cause de LoL. C'était traduire OU jouer.

J'avais regardé si Fnatic jouait à Smite, mais malheureusement non... J'aurais bien aimé les découvrir sur un jeu que je comprends un peu.

Je regrette que tu n'aies plus le temps de jouer à LOL, Jeb, les MOBA sont en plus des jeux très très gourmands en temps pour en apprendre les petites subtilités. Mais c'est aussi ce qui rend les vidéos, les analyses sur les joueurs qui gèrent intéressantes.
Perso, je suis qu'un noob et je le resterai, mais j'aime bien ce style de jeu... Même si les joueurs sont pas tendres avec les nouveaux

Jeb wrote:
Oui, le monde est petit, hein ? C'était très sympa, comme jeu, Ground Control. En studio, j'avais rencontré Martial Le Minou, l'immortel colonel Mustang, qui doublait le héros du jeu.

C'est la beauté de Mots & Légendes, le hasard a voulu que je travaille avec des personnes qui travaillent avec les plus grands que ce soit avec les jeux vidéos, les illustrations, les parutions en maisons d'édition. J'ai été vraiment chanceux de croiser tous ces talents.

C'est une chance que tu t'es créée toi-même ! Nous t'en sommes tous reconnaissants.