Sigil

Est-ce que ceci permet de répondre ? support.mantano.com/customer/portal/arti...is-in-epub-3-format-

Je demande parce que le format epub 3 a une vraie prise en charge des notes de bas de page, alors qu’avec epub 2, il faut bricoler.

Merci pour le lien ! J'ai bien peur, malheureusement, d'être dans un format obsolète...

Pour donner le contexte : je n’ai pas d’expérience avec epub mais j’en ai, pour le boulot, avec d’autres formats basés sur XML, ils reposent tous sur les mêmes principes. Si tu es coincé sans personne pour t’aider, tu peux m’envoyer le fichier, je verrai ce que je peux faire.

C'est très gentil à toi, mais je ne vais pas t'imposer cette corvée ! Je suis sûr que je vais finir par trouver quelque part un didacticiel plus efficace que celui que j'ai suivi jusqu'à présent !

Je dois pouvoir t'aider, vu qu'on a déjà utilisé des notes de bas de page dans différentes parutions (notamment ELLEO). Si ça peut attendre après-demain, j'essaierai de t'expliquer comment je fais. C'est pas bien compliqué, mais faut de la patience pour le mettre en place

Merci beaucoup ! Ça peut attendre, bien sûr !

Je commence à réfléchir à comment l'expliquer simplement, en tout cas

Pour faire des notes de bas de page avec Sigil, je fais ainsi :

Je commence par créer deux pages distinctes, pour pouvoir séparer mon texte de ses annotations.



Cependant, la méthode est bien dans le cadre d'un roman. Mais dans le cadre d'un recueil de nouvelles, j'aurais tendance à mettre les annotations dans la même page que la nouvelle, juste après la fin du texte.

La méthode reste la même, mais je trouve que c'est plus visuel de travailler avec deux pages.

Je vais mettre dans la partie "Texte" mon texte et dans "Annotations" son complément qui est notre note de bas de page.

Puis je vais sur ma feuille "Annotations" et je sélectionne le mot qui va être mon "ancre" pour diriger le lien qu'on va insérer dans le texte.
Dans mon cas, j'ai repris le mot, "Halloween", car je trouve que c'est plus pratique. Mais on peut mettre un chiffre ou autre chose.

Quand on a sélectionné son ancre, il faut ensuite aller dans le menu "insérer" puis dans "ID".



Ce qui fait apparaitre cette fenêtre, où l'on va donner un nom à notre "ancre". J'ai mis "Note1", mais on peut mettre ce qu'on veut. Il faut juste que celui qui créée l'ebook s'y retrouve.



On clique sur "OK" et notre ancre est crée ! On peut vérifier qu'elle est bien là en appuyant sur le bouton "afficher le code" en haut.



On repasse ensuite sur notre page "Texte", je sélectionne dans mon texte le chiffre correspond à ma note de bas de page et je vais ensuite sur "insérer un lien" qui va m'afficher le menu suivant :



On peut y voir le nom de mes deux pages principales et, aussi "Annotations.xhtml#Note1" qui est notre ancre. On la sélectionne donc et on fait "OK".

Pour compléter, il nous reste à mettre notre 1 en exposant avec le bouton "exposant".



On peut alors tester notre lien qui va nous envoyer à l'annotation. C'est la première étape et une fois que l'on a compris le système, le plus dur est fait.

(suite du tuto, car je ne peux mettre que 8 pièces jointes en un seul message)

Reste que toutes les liseuses ne gèrent pas le lien de retour automatiquement. Donc on va en faire un manuellement.
On retourne donc dans notre page dédiée au "Texte", on va se choisir une ancre pas trop loin de notre lien vers l'annotation pour que le retour soit cohérent. Pour simplifier, je conseille de prendre le mot juste avant le chiffre en exposant. Dans notre exemple, c'est donc "Halloween".

On le sélectionne et on lui donne une ancre. Dans mon cas "RetourNote1", mais on peut mettre ce qu'on veut.



On retourne alors sur notre page "Annotations" et on sélectionne "Lien de retour au texte", c'est encore une fois arbitraire et l'on peut mettre la dénomination qui nous parait la plus cohérente. On choisit ensuite insérer un lien et on choisit "Texte.xhtml#RetourNote1".



L'on peut alors vérifier que tout va bien en cliquant sur le lien qui nous renvoie au texte, puis recliquer sur le 1 pour revenir à la note. Il suffit ensuite de multiplier le procédé, en changeant le nom des ancres pour chaque nouvelle entrée.

Et pour finir, je joins ci-dessous mon epub pour tester directement.

J'ai fait au mieux pour essayer que ce soit simple d'accès, si tu as des questions, Jeb, n'hésite pas ! C'est clairement galère au début, mais ça va mieux quand on commence à le faire régulièrement.

C'est sans doute, aussi, une méthode un peu à l'ancienne, mais elle devrait normalement fonctionner sur la plupart des liseuses.